Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By GHASFORING HASAN MAHADI TANJIDUL ISLAM SAKIB RUBAYED HASAN
Edited By SARAH IQBAL
হেই
শপলিফটার্স
পাঁচটা চপ দেবেন ।
পাঁচটা চপ । তাহলে হলো, ৪৫০ ইয়েন ।
- কত ? - ৪৫০ ইয়েন ।
হাতুড়ির মতন...
দেখতে একটা ক্রাশার আছে ।
ওটা এক ঘায়ে যে কোনো কাঁচকে ভেঙে গুঁড়ো করে দেবে।
দাম কত পড়বে ?
প্রায় ২০০০ ইয়েন ।
বেশ দামি তাহলে।
- যদি কিনতে হয় আর কি। - এই যে নিন।
মজাদার।
ওই দোকানটা সবচেয়ে ভালো চপ বানায় ।
ঠিক বলেছ ।
ওহ, কী ঠান্ডা!
- কী? - শ্যাম্পুর কথা ভুলে গেছি।
পরের বার নিয়ে আসা যাবে । ঠান্ডা পড়েছে বেশ ।
মনে হচ্ছে বরফ পড়বে।
হুম।
আবার সেই মেয়েটা ।
বলো...
কী হয়েছে ?
মা কোথায় তোমার ?
আরে, চলো ।
এগুলো ঠান্ডা হয়ে যাবে ।
কিন্তু, মেয়েটা...
একটা চপ খাবে নাকি?
খাবে একটা চপ ?
কাজে দেয় এমন জিনিস বাড়ি বয়ে আনতে পারো না ?
তোমার স্বামী তো সবসময় ক্ষতিরই দলে !
শোতা, শ্যাম্পু কোথায় ?
ভুলে গেছি।
নিজের নাম জানো ?
কী?
ইউরি ।
ইউরি কীভাবে লিখো ?
বয়স কত?
প্রি-স্কুলের বাচ্চা।
- এত রোগা । - তোমার নখ ছিটকাচ্ছে ।
খাওয়ানোর পর, ওকে বাড়ি দিয়ে আসবে ।
বাইরে অনেক ঠান্ডা । কালকে দিয়ে আসবো ।
না, শিশু আশ্রম খুলে বসিনি আমরা।
এই যে দেখো, আমাদের নিজেদের মাদার তেরেসা আছে।
কাঠি উঁচু করে কথা বলে লাভ নেই।
ধ্যাত, যাও তো, দাদীমা!
তোমার থুতু ছিটকে আসছে ।
বলেছিলাম না, ঘরে ঢোকার পথে নখ ফেলতে না ।
আরেকটা খাবে ?
আমারই পয়সায় তোর চলে আর আমাকেই ঠেস মারা ।
চুপ করো তো ।
গায়ে এক টুকরো মাংস নেই।
দেখি তো তোমার হাতটা ।
কী হয়েছিল এখানে ?
পড়ে গিয়েছিলাম ।
ব্যথা আছে এখনো ?
দেখি তো আরেকটু ভালো করে ।
কাটা দাগে ভর্তি একেবারে ।
পুলিশ আসার আগেই বাড়ি দিয়ে আসো।
ঠিক, এসবে না জড়ানোই ভালো ।
দাদীমা, তোমার নুডলস ঠান্ডা হয়ে যাবে ।
- সোজা ? - না, ডানে, ডানে।
এখানে ।
হেই, হেই ।
ঘুমিয়ে গেছে নাকি ?
ভালোই খেয়েছে । তিনটা চপ ।
বেল বাজাবে ?
না, না, দরজার সামনে নামিয়ে দেবো ।
ঠান্ডায় মরে যাবে ।
তাহলে...
নামিয়ে, বেল বাজিয়েই দৌড়? ?
স্যান্টা ক্লজের মতো?
এটাই সবসময় বলো তুমি! তুমি তো এখানে ছিলে না!
- বলেছিলাম তোকে । - আমি একাই ওর দেখাশোনা করি !
আমি গিয়ে একটু দেখে আসি ।
একটু ধরবে ওকে ?
খোদাই জানে, আসল বাবা কে ।
- না! - চুপ!
ব্যথা পাচ্ছি! কেন এমন করছ?
আমিও তো ওকে নিতে চাইনি!
এখনই আমাদের সুযোগ ।
হেই
ঠান্ডা পড়েছে।
অনেক ঠান্ডা ।
বিছানা ভিজিয়ে দিয়েছে ।
দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
সরি বলো ।
সরি !
হয়েছে, হয়েছে । আর বলতে হবে না ।
কাল রাতেই ওকে বাড়ি দিয়ে আসা উচিত ছিল।
হয়তো ।
হেই, ওগুলো আমার ।
কিন্তু এগুলো তো আর তোমার গায়ে লাগে না ।
- আমার বেল্টটা কোথায়? - দু'হাত তোলো এবার।
এত ঠান্ডা আজকে, ছুটি নিয়ে নেবো ভাবছি।
আমার ঠান্ডা লেগেছে বলে একটা মেইল পাঠিয়ে দাও।
এই যে তোমার বেল্ট ।
ও বেরিয়ে যাচ্ছে ।
এই ভরা হয়ে গেল ।
দাঁড়াও একটু।
ওহ, এটা ফেলে দিও ।
এই যে নাও, ধরো ।
আহ!
তোমার নখ, খারাপ লক্ষণ।
ওহ, আমার নখ ।
সব আবর্জনা ।
আরেকজন পালিয়ে গেছে ।
কোগা ।
না, সে চিঠি পাঠিয়েছে "আমি ছেড়ে দিচ্ছি" লিখে ।
অকর্মার ঢেঁকি ছিল যদিও ।
দেখা হলে আমার সাথে, প্যাঁদানি দেবো ।
হাতটা দেখাও ।
এত দাগ ।
যা ব্যথা ভালো হয়ে যা, যা ভালো হয়ে যা ।
এবার, অন্য পাশটা দেখি ।
হ্যালো !
আমি ইয়োনিয়ামা, আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি !
আসছি, আসছি ।
হাতসু, আছেন আপনি ?
হেই, মেয়েটাকে...
আসছি!
আসছি।
হ্যালো, আমি ইয়োনিয়ামা ।
অন্য দিক দিয়ে ।
এই দিকে? আচ্ছা ।
হ্যালো, এক্সকিউজ মি ।
আপনার পড়শি কানেকো...
শেষমেশ অ্যাপার্টমেন্টে চলে গেলেন ।
তিনটা সাবালক বাচ্চা থাকা সত্ত্বেও ।
সেজন্যই তাহলে ক'দিন দেখতে পাইনি ।
হাতসু, আপনারও ছেলের সাথে কথা বলা উচিত ।
উনি হাকাতাতে থাকেন না ?
কোনো রিয়েল এস্টেট কোম্পানি আপনাকে পাঠিয়েছে নাকি ?
না, না ।
একজন বুড়ো মানুষের...
একা থাকা কত কষ্টের জানি।
আমাকে এখান থেকে তুলতে কত টাকা কামাচ্ছেন ?
সেসব আগে ছিল ।
এখন আর জমিজমার ব্যাপারে মাথা ঘামাই না ।
যেসব বাচ্চারা বাড়িতে পড়তে পারে না, তারাই স্কুলে যায় ।
ইয়ামাটোয়া
মশাই।
এক প্যাকেট সিগারেট দিন তো ।
- এত ঠান্ডা পড়ছে । - খুব ঠান্ডা ।
ওয়াকাবা।
৩২০ ইয়েন ।
বাচ্চাটা দেখতে ওদের কারোরই মতো না ।
প্লাস্টিক সার্জারি ?
বাপ কে খোদাই জানে।
আগে কল গার্ল ছিল ।
এখন সাধু সাজছে,
- যেন ভাজা মাছ উল্টে খেতে জানে না । - ভালো তো ।
আজ সকালে সাহায্যের জন্য ।
এর আবার দরকার কী ছিল, এটুকু তো করাই যায় ।
- আমিও তাহলে একটা ড্রিঙ্ক নেবো । - আমি একটা হট লেমন ।
আমি কোনো ট্রিট দিচ্ছি না।
কী হয়েছিল ? জ্বর ?
মাম্পস, স্কুলের অন্য বাচ্চাদের কাছ থেকে ।
তোমারও কি মাম্পস হয়েছে নাকি ?
ধুর, আমার মাম্পস হতে যাবে কেন ?
আমারও হবে মনে হয় ।
আরে !
- তোমার তো হয়ে... - হয়ে গেছে ?
হয়ে গেছে আমার ?
বাড়ি ফিরলাম ।
হেই, শোতা ।
ব্যথা পেয়েছ কীভাবে ?
পড়ে গিয়েছিলাম ।
পুড়ে গেছে দেখছি ।
কে করেছে এমন ?
তোমার মা ?
মা তো খুব ভালো ।
আমাকে জামাও কিনে দেয় ।
তাহলে তুমি বাইরে কী করছিলে ?
কী করবে ?
বাড়ি ফিরে যাবে ?
শ্যাম্পু নিয়ে এসেছি ।
মেরিট শ্যাম্পু ।
- ইয়ামাতোয়ায় শুধু মেরিটই আছে । - বাজে গন্ধ করে মেরিট...
এত খুঁতখুঁত করবে না তো ।
ব্যাপারটা কিন্তু অপহরণের মতো দেখাচ্ছে ।
না, মোটেও না ।
আমরা বেঁধেও রাখিনি আর মুক্তিপণও চাইনি ।
সেটা ব্যাপার না ।
পুলিশে নিখোঁজ ডায়েরি করেনি তো ?
ওরা বরং শান্তিতে আছে ।
সব চাইনিজ বাঁধাকপি ।
চাইনিজ বাঁধাকপিই ভালো ।
মাংসের ঝোল ভালো টানে ।
গ্লুটেন কেক হয়ে গেছে।
কী ? গ্লুটেন কেক ?
দেখো।
গ্লুটেন কেক খাবে ?
এসো এদিকে ।
গরম ।
মজা লাগছে ?
খেয়েছ আগে ?
কার সাথে ?
দাদীমা ।
আরও আছে ।
বেশি খেয়ো না, পরে আবার বিছানায় প্রস্রাব করবে ।
ও আমার বিছানায় ঘুমাবে ।
না, আমি দাদীমার সাথে ঘুমাবো।
এটা...
কী?
হাতটা দেখি ।
লবণ ?
এটা খেলে আর বিছানা ভিজবে না ।
নাও, চেটে খাও ।
নোনতা ।
লবণ চেটে চেটে খেলে, ওই বাজে অভ্যাসটা চলে যায়।
গল্প কোরো না ।
- হ্যাঁ রে, সত্যি । - চাটছে ও ।
উনি বাড়ি এসে গেছে ।
বাইরে থেকে ঠান্ডা ঢুকছে, শোতা ।
- ঠান্ডা । - ঠান্ডা ।
হেই, বন্ধ করো এটা ।
ঠিক আছে, এখানে ।
উনি ব্যথা পেয়েছেন !
ক্র্যাচে করে আসছে !
মদ খেয়েছে ?
এখন ঠিক আছি । কিচ্ছু হয়নি।
শোতা, সবকিছু এমন এলোমেলো করে রেখেছ।
চা বানাও ।
এই ঘরটায় ।
জানতে যে, নখ অশুভ লক্ষণ,
তবুও আমাকে জোর করে কাজে পাঠালে।
কী হয়েছে ? মাসখানেক কাজে যেতে পারবে না ?
দিন মজুররাও শ্রমিক ক্ষতিপূরণ পায়, তাই না ?
- হ্যাঁ, সম্ভবত... - সত্যি ?
সত্যি ?
তাহলে তো, মচকানোর থেকে,
ভেঙে ফেলাই ভালো ?
মজা কোরো না তো । মরতে বসেছিলাম, আহ!
ক্ষতিপূরণ পাবে ?
ওহ, ধন্যবাদ ।
পিচ্চিটা কিউট ।
- দাদীমা ? - অন্যটা ।
- আমার বউয়ের বোন । - আলাদা মায়ের ।
তো, আপনার একটা পরিবার আছে ।
আমি তো ভেবেছিলাম, আপনি একা থাকেন ।
অনেকেই ভাবে।
কোনো একদিন শিখিয়ে দেবো।
তোমার প্রিয়, গ্লুটেন কেক ।
তোমার দাদীমা ভালো ছিল ?
উনার সাথে থাকতে ?
এখন আকাশের তারা হয়ে গেছে ।
তাহলে উনাকে ভুলে যাও।
অপেক্ষা করিয়ে বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
অসংখ্য ধন্যবাদ ।
এবার কোড সংখ্যাটি টিপুন ।
১১৯২, কামাকুরা সাম্রাজ্যের বছর ।
মনে মনে বলো।
বলছি তো ।
কোথায় বলছ? এসব সবাইকে শুনিয়ে বলতে নেই।
MKV মানে কী ?
মেল ভার্জিন কিলার ।
কাজটা কী তোমার ?
হুমম...
একটা পোশাক পরতে হয় যেটাতে স্তনের খানিকটা দেখা যায়।
স্তনের খানিকটা?
এটাই এখন লোকে পছন্দ করছে ?
এই যে, ৩০০০ ইয়েন । দোকান মালিক আর মেয়েটার ৫০-৫০ ।
দারুণ তো, শুধু এটার জন্যই পয়সা পাচ্ছো ।
তুমিও তো পয়সা পাও ।
আমি পাই আমার ক্ষয়-ক্ষতির জন্য।
- ক্ষয়-ক্ষতি? - হুম ।
তোমার পেনশন ?
হুম ওটাই, পেনশন ।
আচ্ছা, বুঝলাম।
মি. ফোর ?
- হুম। - এটা খাও ।
যেতে হবে ।
তোমার চালের কেক ?
নিজের বোনের নাম সায়াকা কেন ব্যবহার করো ?
মানে?
কত স্বার্থপর।
কার মতো বলো দেখি ?
ওহ, ভালো, ভালো ।
গুড টাইমিং । আরেকটা করো, ভালো ।
তুমি তো বেশ পেরেছ ।
ইউরি, তুমি তো এক্কেবারে শিখে গেছ ।
আজকে দেরিতে কাজে যাচ্ছ ।
আধা শিফট কাজ আজকে ।
মানে ?
মালিক সবাইকে বেতন দিতে পারছে না, তাই কাজ ভাগাভাগি করে দিয়েছে ।
সবারই তাহলে টান পড়েছে ।
তাই তো দেখছি।
আমার খাওয়া শেষ হয়নি।
কিন্তু শ্রমিকদের ক্ষতিপূরণ না দেওয়ার মতো বাজে কিছু আর হয় না।
আসলেই হয় না। এই যে তুমি! পায়ের উপর পা তুলে বসে বসে খাচ্ছ।
ওই লোকটাকে কেমন লেগেছে তোমার?
ওর আমাদের নিয়ে মাথাব্যথা নেই।
দেখতে-শুনতে ভালো ছিল কিন্তু।
এটা কী?
টাই পিন।
এটা তোমার।
কিন্তু এটা নকল।
ও কি ফুল টাইম কাজ করে?
হুম।
তাহলে তো কপাল ভালো।
নিতে চাও?
হ্যাঁ।
দেওয়া যাবে না।
দাদীমার পেনশন তো মাস প্রতি ৭০ হাজার ইয়েন, তাই না?
৬০ হাজার।
কিন্তু উনার কপাল ভালো,
স্বামীর কারণে মরার আগ পর্যন্ত এ অর্থ পেয়ে যাবে।
উনি তো এমন ভাব নেয় যেন নিজে কামাই করে পাচ্ছে।
অথচ উনার দেখাশোনা আমরাই করি।
প্রচণ্ড ঠান্ডা পড়েছে।
বাড়িতে স্বাগতম।
এসে গেছি।
এসো, দাদীমা, এসো।
মন্দিরের পুকুরটা একদম জমে বরফ হয়ে আছে।
তুমি এ বয়সে পা পিছলে পড়লে তো খবর হয়ে যেত।
আকি কোথায়?
ওর বুক দোলাতে গিয়েছে।
- কী এটা? - সুইট বিন জেলি।
বাইরে যাচ্ছো?
হেই, বাইরে অনেক ঠান্ডা। আরেকটা কিছু গায়ে দাও।
ইউরিকে দেখে রেখো, দাদীমা।
আচ্ছা, আচ্ছা।
রান্নাঘরে গিয়ে রাতের খাবারের ব্যবস্থা করে ফেলো।
সকাল পর্যন্ত?
- সারা রাত কাজ করেছি। - এবার ঘুমাও।
- আয়ু - হুম।
চ্যাট রুমে সাড়ে তিনটায় তোমার ডাক পড়েছে।
- আগাগোড়া দেখে ফেলছ। - টাকা জমাতে হবে আমার।
- সায়াকা। - জি।
একজন কাস্টোমার অভিযোগ করেছে যে, তুমি দুটো প্যান্টি পরো।
একটা খুলে নিও।
নিজেকে খুব পটু মনে করো বুঝি?
না, আসলে আমার ঠান্ডা লাগে।
- হারুমি। - আমি?
প্যান্টির ওখানে আঙ্গুল দেবে না। ব্যাপারটা খেয়াল রেখো।
পরে ব্যবসায় লাল বাতি জ্বলবে।
- আচ্ছা। - থ্যাংকস।
তুমি কাজটাকে বেশি সিরিয়াসলি নিয়ে নাও।
চুপ থাকো।
- তোমার পালা, সায়াকা। - যাচ্ছি।
হ্যালো?
আজ কি আপনার ছুটি?
আজ কাজে যাইনি।
আজ হকি খেলেছি।
মি. ফোর, আপনার কোমরের চেয়ে বুক বেশি পছন্দ, তাই না?
কারণ আমি তোমার চেহারা দেখতে চাই।
আচ্ছা।
শুরু করছি তাহলে।
- ব্রেক টাইম। - আচ্ছা।
এক্সকিউজ মি,
সামুদ্রিক মাছ ধরতে চাচ্ছিলাম।
পেন্সিল পোপার আর প্লাগের মধ্যে পার্থক্যটা আসলে কী?
দাঁড়ান, আপনাকে পেন্সিল পোপার কোনগুলো দেখাচ্ছি।
এতকিছু যে, তালগোল বাঁধিয়ে ফেলি।
আরে, লজ্জার কিছু নেই।
প্লাগটা আসলে প্লাস্টিকের টোপ লাগানো বড়শি।
ভালোই ফাঁকি দিয়েছি, তাই না?
ইউরি, তুমিও দারুণ দেখিয়েছ!
অমন পরিস্থিতিতে,
মাথা ঠান্ডা রেখে ওখানের কর্মীর মনোযোগ অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিতে হয়।
আমাদের ওর সাহায্যের দরকার নেই।
এটাকেই বলে ভাগাভাগি করে কাজ।
এটা আবার কী?
শুনে যেমন মনে হয় তেমনই।
আমাদের কাজ ভাগ করে করা উচিত।
ও অহেতুক একটা ঝামেলা।
এভাবে বলে না, ও বোন হয় তোমার।
ও মোটেও বোন হয় না আমার।
ও বোন তোমার, ইউরি তোমার বোন।
তুমি ওর বোন, তাই না?
বাদ দাও।
ও ইচ্ছে করে বলেনি।
রাগের মাথায় বলেছে।
এগুলো বেচলে কত পাওয়া যাবে?
৪০ থেকে ৫০ হাজার ইয়েন।
তাহলে আমার আর এ মাসে কাজ না করলেও হবে।
হেই আকি,
তুমিও বাসার খরচের জন্য কিছু দিতে পারো। এখন তো কামাতে শুরু করেছ।
ওর কিছু দিতে হবে না। এটাই কিন্তু কথা ছিল, তাই না?
তোমার আদরে পেয়ে পেয়েই ও মাথায় উঠেছে। নিজের স্বপ্ন নিয়ে ব্যস্ত।
তুমি নিজের স্বপ্ন নিয়ে ব্যস্ত, আমি না।
তোমরা উনার পেনশনের টাকা হাতাতে চাও।
"হাতাতে চাও" কথাটা কিন্তু ভালো শোনায় না।
পারলে তো, হাতিয়ে নেবে।
উনার কাছ হাতিয়ে নেওয়া মুখের কথা নয়।
ওহ, আমি নিজের জন্য একটা ইন্স্যুরেন্স বানাবো ভাবছি।
কারণ একা একা মরার কোনো শখ নেই আমার।
ইন্স্যুরেন্সের নাম কী হতে পারে ভাবছি।
- কত উষ্ণ তুমি, দাদীমা। - আরে, সাবধানে।
আমি সুই হাতে সেলাই করছি।
জামাটা কার জন্য?
ওই পিচ্চি মেয়েটার।
খারাপ কিছু হয়েছে?
কেন?
আজ তোমার পা অন্যান্য দিনের তুলনায় বেশি ঠান্ডা।
তুমি সব জানো, তাই না, দাদীমা?
এত সুন্দর নাক খুব কম মেয়েদেরই দেখেছি।
তোমার তাই মনে হয়? আমার তো তেমন একটা পছন্দ না।
এভাবে তাকিয়ো না তো।
ইউরি! বিছানায় যাবার আগে, লবণ খেয়ে যেও।
ও ওখানে বসে আছে।
কী? কেন?
কী হয়েছে? বাইরে বসে থেকে নিশ্চয়ই ঠান্ডা লাগছে।
ও কি বাসায় আসবে না?
শোতাকে নিয়ে ভাবছ?
এতে তোমার দোষ নেই, ইউরি।
ইন্স্যুরেন্সের নাম "একা মরতে অনিচ্ছুক" হলে কেমন হয়?
নিজের বাবা-মা থেকে অমন অবহেলা ও নিপীড়নের শিকার হবার পর...
ইউরির কথা বলছ?
ওর নিজের ভালোর জন্য স্বার্থপর হয়ে উঠা উচিত।
যে মা সন্তানের জন্মকে অভিশাপ হিসেবে ধরে, সে মায়ের সন্তান...
সাধারণত, আমাদের মতোই হয়ে উঠে।
ঠিক বলেছ।
অন্যদের প্রতি মায়া-মমতা থাকে না তার।
ঠিক বলেছ।
এই তো, তুমি।
বুঝতে পেরেছিলাম।
অনেক ঠান্ডা।
তোমার বাড়ি ফেরার আশায়...
ইউরি পুরোটা সময় ধরে দরজার সামনে বসে আছে।
ইউরিকে পছন্দ না তোমার?
তো, সমস্যাটা কোথায়?
শুধু তুমি আর আমি থাকলেই, কাজ করে বেশি মজা পাই।
তা তো অবশ্যই।
কিন্তু ইউরির জন্য...
এটার দরকার আছে।
তাহলে সহজে আমাদের সাথে মিশে যেতে পারবে।
তাই না?
বুঝেছ এবার?
বুঝেছি।
ইউরি কে হয় তোমার?
আমার বোন।
ঠিক, একদম ঠিক।
তাহলে, আমি কে হই?
আমি তোমার...
বা...
- থাক। - আরে, বলো না।
একবার চেষ্টা তো করে দেখো।
কোনো একদিন ডাকবো।
এসব কিন্তু ঠিক না।
আচ্ছা, তাহলে।
কোনো একদিনই শুনবো।
প্রচণ্ড শীত, চলো বাড়ি যাই।
বড়শিটা বিক্রি করে দিয়েছ?
এখনো আছে।
তাহলে ঠিক আছে।
কেন, মাছ ধরবে?
সুইমিং মানে কী জানো?
তোমার বাবা ইংরেজি জানে না।
ইংরেজি না, এটা জাপানি বইয়ে আছে।
তোমার বাবার জাপানিও তেমন ভালো না।
সুইমিং হলো একঝাঁক ছোট মাছকে নিয়ে একটা গল্প।
যারা একটা বিশাল টুনা মাছকে হারিয়ে দেয়।
কেন জানো?
কেন?
মনে হয়, টুনা খেতে সুস্বাদু সেজন্য, তাই না?
আমার তা মনে হয় না।
অনেকদিন যাবত কোনো টুনা খাওয়া হয়নি।
আমি তোমাকে খেয়ে ফেলবো।
- হেই, হেই। - কী?
এখানে একটা ‍পুকুর ছিল জানো?
হ্যাঁ।
দাদু এখানে পোনামাছ চাষ করত।
এরকম জায়গাতে পোনা রাখা যায় না।
জানা কথা যে, এগুলো দাদীমার তিলকে তাল করা গল্পের একটা।
সর্বশেষ ৮ ফেব্রুয়ারি জুরিকে দেখা গিয়েছিল।
এক প্রতিবেশী বলছে তাকে বাড়ির পাশে খেলতে দেখেছে।
মেয়েটা দুই মাসের বেশি সময় থেকে নিখোঁজ, কিন্তু...
ওর বাবা-মা থানায় কোনো নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট করেনি।
ইউরিই কি ছিল?
আমার গায়ে কী শুঁকছ?
এমন কোরো না তো।
টিভিতে ইউরিতে দেখাচ্ছে।
শিশু কল্যাণ সংস্থা পুলিশের সাথে যোগাযোগ করলে তখন নিখোঁজ ব্যক্তির খাতায় নাম ওঠে।
ওর বাবা-মা অনবরত মিথ্যা বলছে কেন?
কেনই বা দুই মাসের বেশি সময় ধরে নিখোঁজ থাকা গোপন রেখেছে?
পুলিশ তাদেরকে গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
পুলিশের ধারণা, ওর বাবা-মা ওকে মেরে ফেলেছে।
কী? তাহলে ওর নাম জুরি, ইউরি না।
ব্যাপারটা খারাপ দেখাচ্ছে, বড্ড খারাপ।
অনেকদিন হয়ে গেল।
ইউরি, শোনো।
তুমি তোমাদের বাড়ি চিনতে পারবে?
পারবে না, অনেকদিন পেরিয়ে গেছে।
তা কী করবে?
বাড়ি যাবে?
এখানে থাকবে তাহলে?
হ্যানা কেমন হবে? ওর নাম হ্যানা রাখতে চাচ্ছিলাম।
হ্যানা?
ওর চেহারার সাথে হ্যানার নামটা মানায় না।
আচ্ছা দেখি।
লিন?
- তুমি কি এটা ঘণ্টার মতো করে লেখো? - না।
উল্টোভাবে।
এই তো, হয়ে গেছে।
কাজ শেষ!
খুব সুন্দর লাগছে!
- ছদ্মবেশটা দারুণ হয়েছে। - তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
আয়নায় দেখবে?
দারুণ লাগছে।
একদম জাত সুন্দরী।
সুন্দর দেখাচ্ছে।
ছোট হয়ে গেছে, তাই না?
কী মনে হয়?
- খুব কিউট। - কিউট।
তুমি খুব সুন্দর।
তোমার চুলগুলো ব্রাউন।
আমার হিংসা হয়।
বলো...
আমারও অন্য একটা নাম আছে।
কী?
সায়াকা।
আমার লিন বেশি ভালো লাগে।
আমারও।
আমি লিন।
হ্যালো, আমি লিন।
এভাবে।
লোকটা তোমার জীবন বাঁচিয়েছে, তাই না?
তুমি আন্টি আর দাদীমাকে পছন্দ করো?
এখানে থাকতে চাও?
হুম, চাই।
আমি নিশ্চিত ছিলাম, ও বাড়ি যেতে চাইবে।
তোমার কি মনে হয়, ও আমাদের বেছে নিয়েছে?
সাধারণত, কেউ নিজের অভিভাবক ঠিক করতে পারে না।
তবে, এটা করা গেলে মনে হয়, আরও মজবুত হয়।
কী মজবুত হয়?
কী বলে যেন এটাকে...
বন্ধন।
আমিও তোমাদেরকে বেছে নিয়েছি।
- দারুণ। - ঠিক আছে?
- আবার করো। - আবার?
শোতা!
বাবা, তুমি অস্থির....
তুমি কি বাচ্চা নাকি?
চুপ করো।
আচ্ছা বলো তো...
কী?
কখন তুমি আর নোবুয়ো...
ওটা করো?
আমাদের এখন আর ওসবের দরকার হয় না।
সত্যি?
আমরা....
হৃদয়ের বাঁধনে বাঁধা... এখানের না।
ছাড়ো ওসব কথা।
কেমন সন্দেহ হচ্ছে।
তাহলে আমাদের মধ্যে কীসের সম্পর্ক বলে মনে করো?
অর্থের সম্পর্ক।
স্বাভাবিকভাবেই।
কিন্তু আমরা তো স্বাভাবিক না।
বাবা, তুমি অস্থির!
সাধারণ একটা হলেই চলবে।
আচ্ছা লিন, কখনো সমুদ্র সৈকতে গিয়েছ?
আর তুমি?
কী? হ্যাঁ, আমার তো তাই মনে হয়..
তোমার মনে হয়।
ভেতরে আসছি।
খুব সুন্দর লাগছে।
কী এটা?
ব্যাগে সবগুলো ধরবে না।
এটা পরে দেখো।
পরো এটা।
কোনটা ভালো লাগছে?
হলুদে ওকে খুব মানায় কিন্তু।
ওর চুল বাদামী রঙের তো।
তাহলে এটা নিয়ে নেবো।
বেশ।
নেবে না?
কেন?
আমাকে মারবে না তো?
পরে আমাকে মারবে না তো?
না, মারবো না।
তিন, চার; কড়া নাড়ো দরজার...
পাঁচ, ছয়; এবার তো লাঠি নিতে হয়।
যাওয়ার সময় হয়েছে?
কী এটা?
অক্টোপাস।
আমি মাছ ধরতে যাবো।
মাছ ধরবে?
দেখে আসল মনে হচ্ছে।
তোমার এখানে কী হয়েছে?
এটা? আয়রনে পুড়ে গেছে।
আমারও।
আমাদের একই অবস্থা।
আচ্ছা, সব ঠিক আছে।
ওকে, ধন্যবাদ।
"সে তাদের কাছাকাছি রেখে সাঁতার শেখাল,
যে যার অবস্থানে থাকল,
যখন তারা বিশাল মাছের মতো সাঁতার শিখে গেল,
সে বলল, “আমি চোখ হয়ে যাবো”
তাই তারা সাঁতার কাটল ভোরের হিমশীতল জলে,
আর একসাথে হলো, দুপুরের সূর্যতলে।
ওরা বড় মাছটাকে ধাওয়া করল।
হেই, অসাধারণ!
ওই বড় মাছের জন্য কি মন খারাপ হয় না?
হাজার হোক, সে তোমার সব বন্ধুদের খেয়ে ফেলে।
সেটা ঠিক, তবে...
এদিকে এসো।
চলো, পুড়িয়ে ফেলি।
ঠিক আছে?
ওরা তোমাকে মারত কারণ...
এমনটা নয় যে, তুমি ভালো না।
ওরা যদি বলে যে, তোমাকে ভালোবাসে তাই মারে..
তাহলে মিথ্যা বলে।
যদি ভালোবাসত।
যদি সত্যি ভালোবাসত...
এভাবে আদর করত।
ঠিক এভাবে আদর করত।
ওখানে একটা পোকা।
দেখো, একটা নৌকা।
ভাইয়া!
হুম।
কী হয়েছে?
একটা পোকা।
কোথায়?
এখনো খোলস ছেড়ে বেরিয়ে আসেনি।
ঘুর্ঘুরে পোকা, ছুঁয়ো না।
উপরে উঠছে।
যা, যা, যা।
হেই!
তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি।
তোমার বোনকে এসব শিখিয়ো না।
আপনি আমাদের একজনকে বের করে দেবেন?
আমাদেরকেই কেন?
আসলে, আমরাও মন্দার উপরে আছি।
তাই আমাদের ছাঁটাই করতে হলে...
তোমাদের মজুরি বেশি বলে, তোমাদের মধ্যে থেকে একজনকে করতে হবে।
তোমাদের নিজেদের মধ্যে কথা বলে নেবে?
আমিই কেন হবো?
তোমাকে শুধু অনুরোধ করেছি।
কিন্তু, কথা হলো... আমরা দুজনেই অসচ্ছল।
তুমি একাই বিপদে নও।
যদি আমাকে থাকতে দাও,
আমি মুখ বন্ধ রাখবো।
তুমিও জিনিসপত্র চুরি করেছিলে।
কথা সেটা না।
খবরে দেখানো...
ওই পিচ্চিটার সাথে...
আমি তোমাকে দেখেছি।
বেশ।
তবে মুখ খুললে, একদম জানে মেরে ফেলবো।
বাবার প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে বর্তমানে তোমার সম্পর্ক কী?
সম্পর্ক নেই, কিন্তু কোনো উপায়ও নেই।
তার আসা-যাওয়া থামবে না।
কিছু মনে কোরো না।
উনার স্মৃতিচারণ করতে চলে এলাম।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
সবাই ভালো আছে?
বাবার শেষকৃত্যের পর তো ওদের সাথে আর দেখাই হয়নি।
সম্পর্ক কখনো ছিন্ন করা যায় না।
এ জায়গাটা...
স্বাগতম।
গেলাম।
সায়াকা, ডিনার বাসায় করবে?
- কী? - বাঁধাকপির রোল বানাবো।
আচ্ছা, খাবো। কিন্তু টমেটো দিয়ে, হোয়াইট সস দিয়ে না।
টাটা।
- আমার জন্য কেকের স্লাইস রেখো। - দ্য মন্ট ব্ল্যাংক।
- গেলাম। - টাটা।
ও তো অনেক বড় হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
দ্বিতীয় বর্ষে পড়ছে।
আর তোমার বড় মেয়ে?
আকি?
হ্যাঁ।
ও দেশের বাইরে, তাই না?
হ্যাঁ, ও অস্ট্রেলিয়াতে ভালোই আনন্দে আছে।
তাই না?
ও গ্রীষ্মের ছুটিতে বাড়িতে আসেনি,
এজন্য ওর বাবার খুব মন খারাপ।
ওহ, আচ্ছা, যাক শুনে খুশি হলাম।
ধরুন।
বেশি নেই, তবে...
ব্যাপার না, বুঝেছি।
ধন্যবাদ।
মায়ের সাথে ঘটে যাওয়া ঘটনাটার জন্য খুবই দুঃখিত।
আরে, তোমার তেমন ভুল ছিল না।
আবারও মাত্র ৩০ হাজার ইয়েন।
ধন্যবাদ।
আশা করি ভালোই উপভোগ করেছেন।
মিস্টার ফোর,
চ্যাট রুমে আসুন।
আমিও আপনার চেহারা দেখতে চাই,
মিস্টার ফোর।
চমৎকার।
কী করবো আমরা?
একে অপরকে আদর করবো?
জড়িয়ে ধরে থাকবো? আমার কোলে মাথা রাখবেন?
আমার ছোট বোনকে...
মা একটা বাথিং স্যুট কিনে দিয়েছে,
স্যুটটা ওর খুব পছন্দ হয়েছে।
ওটা পরে ও সারা বাড়ি ঘুরে বেড়ায়, এমনকি গোসল করার সময়ও খুলে না।
ওর এমন আচরণ দেখে আমার ছোটবেলার কথা মনে পড়ে যায়।
ছোট থাকতে আমিও একই কাজ করতাম।
এ রুমে আমার সাথে নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারেন।
মানে...
কী হয়েছিল এখানে?
কাউকে মেরেছিলেন?
কাকে?
আমাকে...
আমিও আমাকে মারি।
ব্যথা লাগে, তাই না?
লাগে না?
ব্যাপার না।
জড়িয়ে ধরে থাকতে মন্দ লাগছে না।
ব্যথা করে?
হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে বৃষ্টি আসবে।
তোমার অকেজো পা কোনো তো কাজে লাগাও।
গরমে ঠান্ডা নুডলস খেতে মজা আছে।
হুম।
তুমি সেজেগুজে বসে আছো কেন?
ডিপার্টমেন্ট স্টোরের কেরানিটা রেকমেন্ড করেছে এটা।
এটাও।
এতকিছু কেনার টাকা কোত্থেকে এলো?
আমাকে চাকরি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
ধরে ফেলেছে তোমাকে?
সেরকমই কিছু।
আমরা একটা বার খুলতে পারি।
ডাউনটাউনে।
আকিকেও দলে ভেড়াতে পারলে, মন্দ হবে না।
মেকআপ করলে তোমাকে এখনো আগের মতোই...
সুন্দর লাগে।
বৃষ্টি পড়ছে, দেখলে?
আমি খুব ক্লান্ত।
এটাও কিনেছ?
বুঝতে পারছ না?
১৯৮০ ইয়েন । দেখে আরও দামি মনে হচ্ছে, তাই না?
দেখতে কিন্তু জোস।
হেই, হেই কী, কী...
ওহ, ওহ
ওহ, ওহ।
আর দৌড়াতে পারছি না।
বাজ পড়বে কি?
তাড়াতাড়ি!
বাজ পড়বে, তাই না?
এত ভাব নিয়ে বসে আছো কেন?
সব তো আমিই করলাম।
হেই, ঠিকঠাক ছিল তো?
হুম, তা ছিল।
তোমার চেহারা দেখে তো মনে হচ্ছে না যে তুমি সন্তুষ্ট।
আমার একফোঁটাও ঘাম ঝরেনি।
ইহ, মিথ্যুক!
দাও দেখি।
আরেক বার হয়ে যাক?
আরে না, বয়স কী আর কম হলো?
আমাকে বরং খেলার তৃপ্তিটুকুর স্বাদ নিতে দাও।
খেলার কৃতি থেকে তো খেলার তৃপ্তি বেশি দেখছি তোমার। ঘামে পুরো ভিজে গেছো।
করে দেখিয়েছি, ঠিক?
হেই, তোমার পেছনে কী যেন লেগে আছে।
কী?
কোথায়?
কোথায়? কী?
থামো, সুড়সুড়ি হচ্ছে।
নোনতা কী যেন।
আরে, ওরা বাড়ি ফিরে এসেছে। চলে এসেছে ওরা।
আমরা এসে গেছি।
ওহ, বৃষ্টিতে ভিজে গেছো দেখছি।
আমরা একটা ঘুর্ঘুরে পোকার শূক পেয়েছি।
কী, ঘুর্ঘুরে পোকা!
আমি ভিজে চুপসে গেছি।
মুষলধারে বৃষ্টি শুরু হয়েছে।
হুম মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে। বুঝেছি।
মুষলধারে বৃষ্টি !
কী করছিলে তোমরা?
দেখো, বৃষ্টি হচ্ছে।
মুষলধারে বৃষ্টি।
ঘুর্ঘুরে পোকাটাকে নিয়ে যাও। আর গোসলে যাও, গোসলে, জলদি।
মাঝখানে একটা গর্ত করবে, আর...
এটা এখানে রাখো, মেমসাহেব।
এই তো, হয়ে গেলো, মনোযোগ দিয়ে দেখো।
কয়টা বাচ্চা?
- তিন। - তিন?
ছেলের বউ মিষ্টি কথায় ছেলেকে ভুলিয়ে ভালিয়ে...
নিজের বাসা থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে গেছে।
ওহ, হুম। এসব তো আজকাল অহরহই হচ্ছে।
বাড়ি এসে গেছি।
বাড়িতে স্বাগতম।
- বৃষ্টিতে ধরেছিল নাকি? - ঠিক আছি আমি।
- কী? - কোনো সুসংবাদ আছে বুঝি?
শীঘ্রই বলবো, দাদীমা।
আচ্ছা।
উনি শুধু "আচ্ছা" বলল।
কোনো ছেলে ছিল?
হুম, তাই ছিল!
কেমন ধরনের ছেলে?
আমি যেখানে কাজ করি, সেখানের একজন নিয়মিত কাস্টোমার।
- মানে? - সে কাস্টোমার ছিল।
তো, আমরা একই রকম দেখছি।
একই রকম হলেও...
মামলাটা সিরিয়াস কিন্তু।
তাই?
সুদর্শন বুঝি?
হুম, তা বলা যায়।
তাহলে তো এক হলো না।
হুম, এক হলো না।
তো, লোক কেমন?
শান্তশিষ্ট স্বভাবের।
শান্তশিষ্ট স্বভাবের লোকগুলোই ভালো, ওরা...
বাচাল স্বভাবের লোকগুলো ভালো না, বাচাল লোকগুলো কোনো কাজের না।
আমাকে কিছু বলছ?
- তোমাকে কিছু বলিনি! - তোমাকে কিছু বলেনি!
এই যে, এই যে,
ফুঁ
আবার উধাও!
দেখো! দেখো!
- গেলো কোথায়? - কোথায় গেলো?
- অস্থির, তাই না? - আসলেই উধাও!
আগে কোথায় ছিল?
- কোথায় ছিল আগে? - এখানে।
হয়তো আবারও এখানে। হয়তো আবারও এখানে? কিংবা এখানে?
না, না, ওখানে নেই।
কোথায়, কোথায়? কোথায়?
দেখলে, একদম উধাও!
এটা কী?
করছটা কী তুমি?
ধুর ছাই! সরো তো!
- এটাই তাহলে? - আরে না, না।
- এটাই। - না!
আমার তো ভেবেছিলাম, আসলেই উধাও হয়ে গেছে।
অমন কোরো না তো।
আচ্ছা, শোনো...
আরও জাদু জানি কিন্তু।
এমন কিছু জাদু দেখাবো যে, অবাক না হয়ে পারবে না।
- কার্ডগুলো নিয়ে এসো তো। - ট্রিকটা জানা আছে আমার।
ভুলেও বলবে না বলে দিচ্ছি!
জায়গা থেকে নড়বে না! এখানেই বসে থাকো।
পেয়েছ?
- না। - লালটার নিচে।
হেই
সে বলেছে, " তোমার বোনকে দিয়ে এসব করিয়ো না।"
কী?
এটা।
কে বলেছে?
ইয়ামাতোয়ার লোকটা।
হুম, লিন এসবের জন্য এখনো অনেক ছোট...
পেয়েছ?
পাচ্ছি না।
কেন বলো তো? ওখানেই তো থাকার কথা।
বুড়ি, ঠান্ডা বাঁধিয়ে ফেলবে তো।
আতশবাজি
সুমিদা নদীর উপরে।
আগে প্রতি বছরই যেতাম আমরা।
একবার বৃষ্টির পাল্লায় পড়েছিলাম, এরপর থেকে আর যাওয়া হয়নি।
বৃষ্টি হলে তো আর আতশবাজি পোড়ানো হয় না।
দেখা তো যায় না, তাই না?
শুধু আওয়াজ শোনা যায়।
দেখা যায় না।
প্রায় শেষ।
প্রদর্শনী শেষ।
একদম শেষ?
বড়টার নাম যেন কী? পিওনি?
গাছের নিচে যেটা গড়াগড়া খাচ্ছে?
দেখো।
- কিছুই দেখছি না। - না দেখতে পেলেও, শোনা তো যাচ্ছে।
আর কী?
মাছের মতো দেখতে একটা মেঘের টুকরো।
ঠিক বলেছ।
তিমির মতো দেখতে না?
- মাছের মতো। - তাই?
শোতা, জলদি ফোলাও!
কত বড় ঢেউ!
অস্থির।
শোতা, বুবস ভালো লাগে?
অমন কিছু না।
মিথ্যুক! তোমাকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি।
কই?
ব্যাপার না। সব পুরুষই বুবস ভালোবাসে।
এমনকি তোমার বাবাও।
বলো দেখি।
নিচের সাহেব কি জেগে উঠেছিল?
কই?
উঠেছিল না?
সবার এমন হয়?
সবার হয়। সব পুরুষ মানুষের।
এবার খুশি?
ভেবেছিলাম, আমি বোধহয় অসুস্থ।
তুমি পুরোপুরি সুস্থ!
একদম!
ভালো লাগছে?
ঠান্ডা!
দেখলে...
যেমনটা বলেছিলাম আমি।
তবে বেশিদিন টিকবে না।
জানি সেটা।
কিন্তু, নিজের পরিবার নিজে বেছে নেওয়ার মধ্যে আলাদা সুখ আছে।
তবুও মনে বেশি আশা পুষে রেখো না আর কি।
হ্যাঁ, তা ঠিক।
তোমার দিকে ভালোভাবে তাকালেই তুমি কত সুন্দরী বোঝা যায়।
কী বললে?
তোমার মুখ
আমি গেলাম।
ওহ, দেখো কত জায়গায় বয়সের ছাপ।
ধন্যবাদ।
সাবধানে, শোতা!
সাবধানে!
হেই, এগুলো...
এগুলো সাঁতারের পোশাক না, এগুলো আন্ডারপ্যান্ট।
কী হয়েছে ?
তাড়াহুড়ো করে টেনো না।
আমার দাঁত পড়ে গেছে।
তোমার দাঁত?
বলো "আমার যেন শক্তপোক্ত দাঁত উঠে" আর পুরানো দাঁতটা ছুড়ে মারো।
"আমার যেন শক্তপোক্ত দাঁত উঠে" বলে, পুরানো দাঁতটা ছুড়ে মারো।
দাদীমা
ওঠো।
ওঠো
ওঠো বলছি।
দাদীমা।
দাদীমা!
ওহ, না, আকি!
ফোনটা দাও!
সরো
- আরে! কী হয়েছে? - উনি আর নেই।
তাকিয়ে দেখো, উনি আর জেগে উঠবেন না।
আমরা অ্যাম্বুলেন্সও ডাকতে পারবো না।
আমরা কিছুই করতে পারবো না।
আমাদের সবাইকেই একদিন মরতে হবে।
শেষকৃত্য আর কবরের ব্যাপারে কী করবে?
আমাদের কাছে ওসবের জন্য টাকা নেই।
কিন্তু, তুমি...
চলো, তার পাশে আরও কিছুক্ষণ বসে থাকি।
লাশেরও তো একা একা লাগে, ঠিক না?
কী? না, তুমি...
লিন, তুমি...
দাদীমাকে বিদায় জানাবে না?
না।
শোনো, এটা খুবই গোপন কথা।
দাদীমা কোনোদিনও এখানে ছিল না।
আমাদের পরিবারে সবসময়ই পাঁচজন ছিল।
বুঝেছ?
হ্যাঁ।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমরা আরও একজনকে পুঁতে ফেলছি।
কিন্তু এবারের ব্যাপারটা পুরোপুরি আলাদা।
ঠিক বলেছ।
তুমি যাই ভাবো না কেন,
আমার মতে, দাদীমা খুশিই হয়েছে।
অবশ্যই খুশি হয়েছে।
একা একা মরার চেয়ে তো ভালো।
আরও আছে।
বুঝলে, আমি যখন মরবো...
কী?
আমাকে ওই বাগানের ডোবায় পুঁতে দিও।
ডোবাটা অনেক ছোট, তোমার শরীর ধরবে না।
ঠিক বলেছ।
দাঁড়াও, তুমি সবসময় ভেজা পায়ে বেরিয়ে যাও। পা তো মোছো।
জানি।
কত নিয়েছে?
১ লক্ষ ১৬ হাজার ইয়েন।
কার টাকা?
আমার দাদীমার।
তাহলে তো ভালোই।
হুম, ভালোই।
দোকানে চুরির ব্যাপারটা ?
তোমার বাবা কী বলে?
না কেনা পর্যন্ত, দোকানের জিনিসের মালিক কেউই না।
যতক্ষণ না দোকান ব্যাংকের কাছে ঋণী থাকছে।
আপনার ছেলের জন্য চপ নেবেন?
তোমাকে মা বলে ডাকলে, ভালো লাগে তোমার ?
কে মা বলে ডাকলে ?
লিন
ও না ডাকা পর্যন্ত তো জানতে পারবো না।
হঠাৎ এ কথা কেন জিজ্ঞেস করলে ?
কারণ উনি চায় আমি যেন উনাকে বাবা ডাকি।
কিন্তু তুমি তো ডাকো না।
না, এখনো না।
এটা সেরকম বড় কিছু না। তাই এ নিয়ে বেশি ভাবার দরকার নেই।
আচ্ছা।
কী ছিল ওটা ?
তুমিও চেষ্টা করো।
দাদীমা আসলেই অনেক ভালো।
মরার পরও আমাদের সাহায্য করে যাচ্ছেন।
আসলে, সত্যিকার অর্থে সাহায্য তো আমাদের বুড়ো করে যাচ্ছেন।
কী দেখতে পাচ্ছো?
কী? সমুদ্র।
ব্রহ্মাণ্ড।
ব্রহ্মাণ্ড?
পেয়েছি! পেয়েছি! আমি জানতাম সে কিছু টাকা লুকিয়ে রেখেছিল!
তার জিনিসের মধ্যে।
সত্যি?
এই তো, পেয়েছি!
-এখানে? - হুম।
- দেখেছ, কত টাকা! - ১০,১১,১২
১৩,১৪,১৫!
অনেক! প্রত্যেকটা বান্ডিল ৩০ হাজার ইয়েন।
দাদীমা কি ঠগ-বাটপারির কাজ করত?
টাকা তো টাকাই।
হেই
কী?
এগুলোর কি মালিক নেই?
তো, কী?
কী?
এই
তুমিও করতে চাও?
হেই, হেই
যদি না করতে চাও, তাহলে...
সিঁড়ির কাছে গিয়ে কেউ আসছে কিনা নজর রাখো, ঠিক আছে?
অস্থির ব্যাপারস্যাপার।
যখন...
যখন তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে...
কী!
তুমি কি গাড়ি থেকে কিছু চুরি করতে গিয়েছিলে?
আরে না, বোকা।
তখন আমি শুধু তোমাকে বাঁচাচ্ছিলাম।
ধুর! এই! এসো!
"শোকে কাতর" এর মানে কী?
ছুটি?
এটা কী ব্যাংকের দেনায় পড়েছে?
স্বাগতম!
তুমি এখানে থাকো।
স্বাগতম!
হেই।
হেই!
হেই, তুমি!
হেই!
-শিবাতা শোতা। -শিবাতা শোতা
কীভাবে লিখতে হবে?
শিবাতা যেভাবে লেখে আর কি, ঐ বল প্লেয়ারের মতো।
বল প্লেয়ারের মতো।
শসার 'শ' এর সাথে ও-কার দিয়ে শো।
আর তারার 'তা'।
-ওর বয়স কত? -ওহ, দাঁড়ান।
পা ভেঙ্গেছে, তবে মাথায় আঘাত লাগেনি।
মাফ করবেন, আপনি কী শোতার মা?
জি।
আপনাকে আমাদের সাথে থানায় যেতে হবে।
ওহ, আমি তো ওকে দেখতে এসেছিলাম।
আমার আরেকটা বাচ্চা বাসায় রেখে এসেছি।
আমাদের ওর ইন্স্যুরেন্স আর জিনিসপত্র আনতে হবে।
-আমরা এক্ষুনি আসছি। - দুঃখিত, আমাদের আরেকটা বাচ্চা...
দুঃখিত, মাফ করবেন।
শোনো।
-আমাকে দাও ওটা। -না।
-কেন নয়? -না!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
শোনো, তোমার নাম জিজ্ঞেস করলে, লিন বলবে, বুঝলে?
আর যদি দাদীমার কথা জিজ্ঞেস করে,
তাহলে বলবে, তুমি তার ব্যাপারে কিছু জানো না।
ভাইয়ার কী হবে?
শোতা? আমরা ওকে পরে নিয়ে আসবো।
ঠিকই বলেছ, ওরা ওকে হাসপাতালে খেতে দিবে।
লিনের জুতা এখানে রাখো।
ব্যাপার না।
বাহ, কত সুন্দর রঙ।
মনে হচ্ছে, খুব সুন্দর দিন ছিল।
দারুণ!
জুরি।
তোমরা কতজন সৈকতে গিয়েছিলে?
পাঁচ জন।
-পাঁচ জন। -পাঁচ জন।
তোমরা সৈকতে কী করছিলে?
লাফাচ্ছিলাম।
লাফাচ্ছিলে?
তোমাদের সাথে কি তখন দাদীমাও ছিল?
তুমি কোথায় থাকছিলে?
গাড়ির ভেতর।
গাড়ির ভেতর?
একা একা?
হ্যাঁ।
তুমি কি কাউকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ?
যখন আমরা বাড়িতে পৌঁছেছিলাম,
তারা সবাই তখন...
তাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে পালানোর চেষ্টা করছিল।
তোমাকে ফেলে রেখে।
আসল পরিবার হলে কখনো তোমার সাথে এমন করত না।
লোকটার আসল নাম এনোকি শোতা।
মহিলাটার নাম টানাবি ইউকো।
তারা কি কাউকে খুন করেছে?
মহিলার সাবেক স্বামীকে।
ছুরি মেরে হত্যা করে, মাটিতে পুঁতে ফেলে।
অপরাধের নেশায় মত্ত।
এভাবেই ওদের দুজনের...
মধ্যে সম্পর্ক তৈরি হয়।
ওটা তো আত্মরক্ষা ছিল, ঠিক?
আমরা যদি তাকে না মারতাম, সে আমাদের দুজনকে মেরে ফেলত।
বিচারকও সেই রায়ই দিয়েছেন।
আর এর সাথে এখনকার পরিস্থিতি সম্পর্ক কী?
না, এটা অপহরণ ছিল না।
তাকে দেখে খুব ক্ষুধার্ত মনে হয়েছিল।
তাই নোবুয়ো ওকে বাসায় এনেছিল।
আর মেয়েটাও খুশি ছিল ওর সাথে আসতে পেরে।
কবেকার ঘটনা এটা?
ফেব্রুয়ারি মাসের।
আমরা এটাকে অপহরণই বলি।
আমিও তাকে এ কথাই বলেছিলাম।
কিন্তু সে বলল...
আমরা তো কোনো মুক্তিপণ দাবি করছি না।
তাই আমরা ওকে আশ্রয় দিয়েছিলাম।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
এখন জুরির অবস্থা কেমন?
হ্যাঁ।
এখানে এসে সে স্বস্তি পেয়েছে মনে হচ্ছে। এখন আরামে ঘুমাচ্ছে।
নোজোমি, জুরি গতকালকে কী খেয়েছিল?
তার পছন্দের ভাত আর ডিম ভাজি।
আপনি কি আপনার মেয়ের জন্য নিজেই রেঁধেছিলেন?
হ্যাঁ, আমিই রেঁধেছিলাম।
কারণ...
দাদীমা তার সাথে গিয়ে থাকতে বলেছিল।
কিন্তু উনি তোমাকে আদর করত বলে এ কথা বলেনি।
উনি সেই পরিবার থেকে টাকা পাচ্ছিল...
যারা তার স্বামীকে ছিনিয়ে নিয়েছিল।
টাকা?
আমার বাবা মার কাছ থেকে?
উনি যতবার তাদের সাথে দেখা করেছে, প্রতিবারই তারা তাকে টাকা দিয়েছে।
কী? তাহলে আমার বাবা-মা জানত যে, আমি তার সাথে থাকি?
তোমার বাবা-মা বলেছে, তারা জানত না, কিন্তু..
তো, দাদীমা...
শুধু তাদের টাকা চেয়েছিল?
আমাকে চায়নি।
তোমার দাদীমা এখন কোথায়?
আমরা এখন সেই বাড়ির বাইরে আছি, যেখান থেকে শিবাতা হাতসুর লাশ উদ্ধার করা হয়েছে।
তার মৃত্যুর কয়েক সপ্তাহ পেরিয়ে গেছে।
আর পুলিশ তদন্ত করছে,
খুনের সম্ভাবনা আছে কি না।
যারা তার পরিবার সেজেছিল, তারা...
এ বাড়িতে কী করছিল তা এখনো রহস্যই রয়ে গেছে।
তো, আপনি একাই সব করেছিলেন?
হ্যাঁ।
খোঁড়ার কাজ আর কবর দেওয়া।
ঠিক।
আমি একাই করেছিলাম।
মৃতদেহ নিশ্চিহ্নকরণের শাস্তি অনেক ভয়াবহ।
আপনি বুঝতে পারছেন?
আমি তাকে বের করে দেইনি।
হ্যাঁ, আপনি দিয়েছেন।
আমি তাকে বের করে দেইনি।
আমি তাকে পেয়েছিলাম।
কেউ তাকে বের করে দিয়েছিল আর আমি তাকে পেয়েছিলাম।
অন্য কেউ একজন তাকে ছুঁড়ে ফেলেছিল।
আপনার কি নিজেকে অপরাধী মনে হয়নি?
নিজের সন্তানদের দিয়ে দোকানে চুরি করাতে?
আমি...
তাদের শেখানোর মতো আর কিছু জানি না।
কিন্তু তবুও...
আপনি ছেলেটার নাম শোতা দিয়েছেন কেন?
ওটা তো আপনার আসল নাম, তাই না?
এটা কি অ্যাপার্টমেন্ট?
একটা দু'তলা বাড়ি।
তুমি এখানে আরও ছয়জন বাচ্চার সাথে থাকবে।
-শুধু অন্য বাচ্চাদের সাথে? -হ্যাঁ।
তুমি ওখান থেকে স্কুলে যেতে পারবে, শোতা।
আমি ভাবতাম, যারা বাসায় পড়তে পারে না, শুধু তারাই স্কুলে যায়।
এমন কিছু বিষয় আছে...
যেগুলো বাসায় পড়া যায় না।
যেমন ?
মানুষের সাথে পরিচিত হওয়া।
নতুন বন্ধু বানানো।
লিন কেমন আছে?
সে তার পরিবারের কাছে ফিরে গেছে।
তার আসল পরিবার?
হ্যাঁ।
শোতা, তুমি যদি চাও, তুমিও...
কিন্তু আমার কিছু মনে নেই।
তুমি কি জানো...
শোনো, আমি ব্যস্ত। এখন এখান থেকে যাও।
ব্যথা লাগছে তো।
তোমাকে বলেছি না, আমাকে ধরবে না।
চলে যাও।
বলো, তুমি সরি।
সরি বলো।
জুরি...
তোমাকে নতুন জামা কিনে দেবো, এসো এদিকে।
কেন আসবে না? এসো বলছি।
লিন বলেছে যে, সে ফিরে যেতে চায়?
হ্যাঁ, ওর আসল নাম জুরি।
না, সে কখনও এমন কথা বলবে না।
সন্তানদের তাদের মায়ের প্রয়োজন আছে।
এমনটা শুধু মায়েরাই ভাবে।
শুধু জন্ম দিলেই মা হওয়া যায়?
জন্ম না দিয়ে কেউ কখনো মা হয়নি।
জানি, আপনার জন্য এটা কষ্টকর। কারণ আপনি বন্ধ্যা।
আপনার কি হিংসে হতো?
এ কারণেই কি আপনি ওকে অপহরণ করেছিলেন?
হয়তো।
হয়তো আমি আমার মাকে ঘৃণা করতাম।
বাচ্চা দুটো আপনাকে কী বলে ডাকত?
মা?
আম্মু?
ভাবছি...
দুই ধরনের টোপ আছে।
নরম টোপ যেটা রাবারের তৈরি।
ওটা ছোট মাছ বা পোকার মতো দেখতে।
অন্যান্য মাছ ধরতে লাগে।
আর আরেকটা হলো..
শক্ত টোপ। এটাকে শক্ত টোপ বলে।
কারণ এটা কাঠের নাইলে প্লাস্টিকের তৈরি।
আর এগুলো বড় মাছ ধরতে ব্যবহার করা হয়।
তুমি এসব কোথা থেকে শিখেছ?
এসব বইয়ে ছিল।
বইয়ে পড়েছি।
আমি দুঃখিত, তুমি আমার সাজাও ভোগ করছ।
তোমার নামে রেকর্ড আছে।
তুমি ৫ বছর জেল খাটলেই ছাড়া পেয়ে যাবে না।
কিন্তু তুমি...
অনেক সুন্দর সময় কাটিয়ে এসেছি।
সেই তুলনায় আসলে এসব কিছুই না, সত্যি বলছি।
আমি দুঃখিত।
আমি ধরা পড়ে গিয়েছিলাম বলেই এসব হচ্ছে ।
এসব নিয়ে ভাববে না। সবসময় সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক হয় না।
বুঝলে?
আশ্রয়কেন্দ্রটা কেমন?
প্রতিদিন স্কুলে যাচ্ছো তো?
হ্যাঁ, জাপানিজ পরীক্ষায় আমি অষ্টম হয়েছি।
তুমি অনেক মেধাবী, শোতা, তাই না?
তোমার চুল কেটেছ বুঝি?
তোমাকে সুন্দর লাগছে। দেখি তো।
ওকে সুন্দর লাগছে, তাই না?
তোমাকে অনেক মিষ্টি লাগছে।
ওকে কত সুদর্শন লাগছে, দেখেছ?
তোমাকে মিষ্টি লাগছে।
শোতা।
শোনো..
আমরা তোমাকে পেয়েছিলাম..
পাচিনকো পার্লারে।
মাতসুদোর পাচকিনো পার্লারে।
গাড়িটা ছিল লাল রঙের টয়োটা ভিটজ।
লাইসেন্স প্লেটে নারাশিনো লেখা ছিল।
হেই।
তুমি চাইলে,
তোমার আসল বাবা-মাকে খুঁজে বের করতে পারবে।
হেই, তুমি
এসব বলার জন্যই কি ওকে এতদূর নিয়ে আসতে বলছিলে?
হ্যাঁ।
তুমিও জানো সেটা।
আমরা ওর জন্য যথেষ্ট ভালো বাবা-মা নই।
আমার হয়ে গেছে।
হেই।
বিদায়।
হেই।
কত, সুন্দর!
কত সুস্বাদু, খুব জমেছে।
তাই না?
তোমাকে কে শিখিয়েছে এসব ?
আমাকে?
তুমি কি এখানে একাই থাকো?
এটা ছোটোখাটো।
কিন্তু গোসলখানাটা একদম নতুন।
পরে একটা গোসল দিতে চাও?
জানি না।
চাইলে করতে পারো।
গোসলখানা একদম তকতকে পরিষ্কার।
মনে হয়, রাতে এখানেই থাকবো।
ওরা আবার তোমার উপর রাগ করবে না তো ?
এখন ফিরে গেলেও তেমন কিছু হবে না।
ঠিক।
হেই, শোতা।
শোতা!
বেরিয়ে এসো এখানে।
বরফ জমতে শুরু করেছে।
হেই, সাবধানে।
চলো, বরফ মানব বানাই!
কালকে তুমি বাসায় ফিরে যাবে, তাই না?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আচ্ছা...
তোমরা কি আমাকে ফেলে পালাতে চেয়েছিলে?
হ্যাঁ।
এটা সত্যি।
কিন্তু তার আগেই ধরা পড়ে গেলাম।
বুঝেছি।
আমি দুঃখিত।
এখন থেকে...
আমি তোমার বাবা নই।
হ্যাঁ।
তাদের বলবে যে, তুমি দুঃখিত।
বলবে যে, আমি তোমাকে রাতটা থেকে যেতে বলেছিলাম।
ঠিক আছে, বলবো।
আমি দুঃখিত, আমি আর দেখা করতে পারবো না।
আমি ইচ্ছা করেই ধরা খেয়েছিলাম।
আমি নিজের ইচ্ছায় ধরা খেয়েছিলাম।
বুঝেছি।
হেই, শোতা!
শোতা! শোতা!
বাবা!
...এক, দুই, তিন...
চলো উড়ি সারাদিন।
চার, পাঁচ, ছয়... কোনো মিথ্যে কথা নয়।
সাত, আট, নয়...
সত্যের হবে জয়।
দশ, এগারো, বারো...
হাল শক্ত করে ধরো।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By GHASFORING HASAN MAHADI TANJIDUL ISLAM SAKIB RUBAYED HASAN
Edited By SARAH IQBAL
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: